Windows XP、Windows Update 不能

Windows XP ノートの Windows Update を社内から行うと 0x80240030 というエラーが表示され失敗する。プロキシのない自宅では成功している。
ナレッジベースの下記資料によって解決するが、何故こうなるかという根本的な原因は分からず。

[KB:885960] Windows Update でエラー番号 0x80240030 が表示される